Ach w ciurmie

Piosenka rosyjska, spisana ze śpiewnika pani Ziny Smoktunowicz, dnia 19.09.2010.

Ach w ciurmie mnie sidzieć oczeń skuczno
Na widania nikto nie prydziot
Za tiurmoju darożeńka pylnaja
Tam lubimaja Ania żywiot

Ach kak wyjdu z ciurmy na woluszku
I pajdu gdzie nrawicca mnie
Kak uwiżu swoju lubimuszku
Na grudzi u drugawo spacziwaja

A nam ludzi zawidywać stali
Czto sudźba nas tak rano swieła
My żyli z saboj gora nie znali
Palubiła ty Ania mienia

Palubić ty mienia palubiła
Prygłasić Ty mienia nie smagła
Wierno żyć ty so mnoj nie schacieła
Tak usz pozna gałubko maja

tłumaczenie:

A w więzieniu siedzieć jest bardzo tęskno
Nikt nie przychodzi w odwiedziny
Za więzieniem dróżka zakurzona
tam ukochana Ania mieszka

Ach jak wyjdę z więzienia na wolność
i pójdę dokąd mi się podoba
Jak zobaczę swoją ukochaną
na piersi innego opartą

A nam ludzie zaczęli zazdrościć
że los nas tak wcześnie połączył
żyliśmy ze sobą, goryczy nie zaznali
kochałaś mnie Aniu moja

Pokochać mnie pokochałaś
Zaprosić mnie nie zmogłaś
zostać ze mną nie chciałaś
tak już późno, gołąbko moja