Oj ty chmielu

Piosenka ukraińska (łemkowska), spisana ze śpiewnika pani Ziny Smoktunowicz, dnia 19.09.2010.

Oj ty chmelu chmelu zilaneńki
dziesz ty chmelu zimu zimuwaw
toj nie razwiwawsia/x2

Noczuwaw ja jednu
noczuwał drugu
noczuwał w sadu pry dołyni
toj nie razwiwałsia/x2

Tłumaczenie:

Oj chmielu, mój ty chmielu, chmielu zieloniutki
gdzie ty chmielu zimę zimowałeś
i nie rozwijałeś się.

Nocowałem jedną, nocowałem druga
nocowałem w sadzie przy dolinie
dlatego nie rozwinąłem się.

Tekst za śpiewnikiem łemkowskim:

Oj chmelu mij, chmelu,
Chmelu zelenekyj,
De ty, chmelu, zymu zymuwaw,
Szczo-j ne rozwywawsia?

Zymuwaw ja zymu,
Zymuwaw ja druhu,
Zymuwaw ja w łuzi na kałyni,
Ta-j ne rozwywawsia.

Oj synu mij, synu,
Synu mołodeńkyj,
De ty, synu niczku noczuwaw,
Szczoj ne rozzuwawsia?

Noczuwaw ja niczku,
Noczuwaw ja druhu,
Noczuwaw ja u toji wdowyci,
Szczo swataty budu.

Oj, synu mij, synu,
Ty moja dytyno,
Ne żenysia na tij udowyci
Bo szczastia ne bude.

Bo wdowyne serce
Jak osinnie sonce:
Wono swityt’, swityt’, ta ne hrije,
Wse chołodom wije.

A diwocze serce
Jak wesniane sonce:
Oj, chocz wono ta-j chmarnaseńke,
A wse tepłeseńke.