Raja

Piosenka po raz pierwszy spisana w 2007 od pani Ziny Smoktunowicz i pani Wali Dziedzik, po raz drugi spisana z nowego śpiewnika pani Wiery Sylwestruk, dn. 18.09.2010. Pani Zina i pani Wala podają, że piosenki tej nauczyły się z radia.

Rozkażu wam pra kraj daloki
Gdzie darohi zanośiat śniega
Gdzie ałtajskije wietry buszujut
Tam szafiorskaja żyzn nie lechka/x2

Jeść pa polnomu traktu daroga
Mnoga jeździt pa nie szafierow
Był tam samy adczajennoj szofer
Kola zwali jewo Sniegurow

Na Fordzie tam rabotała Raja
Raja szofier krasiwoj była
Palubiła ona Nikołaja
No pryznaca jemu nie smagła/x2

No adnażdy pryznałsia jej Kola
No sierjoznaja Raja była
Pahledzieła na Kolu z ułypkoj
I rukoj pa Fiordzie pawieła/x2

A patom aglanuwszyś skazała
„Znajesz Kola szto dumaju ja
Jeśli Ama mój Ford pieriegonit
Tagda Rajeczka budziet twaja”/x2

No odnazdy z dalekoj pajezdki
Wazwraszczałsia ach Kola damoj
I kak pcica wiesiołaja Raja
Mima Koli pramczałaś strełoj/x2

I zabiłosia sierce szafira
Kola spomnił jejo dagawor
I rwanuła traktornaja Ama
I zapieł swoju pieśniu motor/x2

I papiercie zrawnialiś maszyny
Kola Raju w głazach uwidał
I on kryknuł „Och Rajeczka Raja”
I zabył pro żeliznyj szturwał/x2

I kak pcica traktornaja Ama
Iz abrywa upala strełoj
I w wałnach sieriebrystawo struja
On kabinoj milknuł i prapał/x2

I na pamieć tiehomu szafiru
Tamo szto hora jeszczo nie widał
na mahiłu pałożena szyna
I sagnuty żeliznyj szturwał

Tłumaczenie:

Raja (imię żeńskie)

Opowiem Wam o dalekim kraju
gdzie drogi owiewa śnieg
gdzie buszują ałtajskie wiatry
tam życie szoferów jest nielekkie (ciężkie)

Jest na polnym trakcie droga
wielu szoferów jeździ po niej
był tam jeden, przystojny szofer
zwał się Kola, Śniegurow

Fordem jeździła tam Raja
Raja była dobrym szoferem
Pokochała Raja Nikołaja
Ale nie miała śmiałości, aby się przyznać

Ale kiedyś przyznał jej się Kola (że ją kocha)
Ale Raja była poważna
Popatrzyła z uśmiechem na Kolę
i przejechała ręką po Fordzie

A potem, obejrzawszy się powiedziała
„Czy wiesz Kola, o czym myślę?
Jeśli Ama (samochód Koli) prześcignie mojego Forda,
wtedy Rajeczka będzie twoja”

I kiedyś z dalekiej trasy,
Kola wracał do domu,
a wtedy jak ptak wesoła Raja
jak strzała przemknęła koło Koli

I zabiło serce szofera,
Kola przypomniał sobie umowę z Rają
I wyrwała z miejsca Ama
I zaśpiewał swoją pieśń silnik

Już po chwili samochody zrównały się ze sobą
Kola zobaczył Raję
I krzyknął „Och Rajeczka, Raja”
i zapomniał o żelaznym szlabanie

I jak ptak przemknęła Ama
ze skały spadła jak strzała
i w falach srebrzystej wody
zaświeciła jeszcze kabiną i zniknęła

I na pamiątkę temu szoferowi
Który jeszcze nie zaznał goryczy
Na mogiłę położyli szynę
i zgięty żelazny szlaban