Riabina kudriawaja

Piosenka rosyjska, spisana ze śpiewnika pani Ziny Smoktunowicz, dnia 19.09.2010.

Popularna piosenka rosyjska. Przetłumaczona na polski i śpiewana jako „piosenka biesiadna”.

Wietier tichoj piesnieju nad riekoj pływiot
dalnimi zarnicami swietitsia zawod
gdie-to pojezd katitsia toczkami ognia
gdie-to pod riabinuszkoj parni żdut mienia

Oj, riabina kudriawaja biełyje cwiety
oj, riabina-riabinuszka, czto wzgrustnuła ty?

Lisz gudki piewuczije smołknut nad wodoj
ja idu k riabinuszkie tropkoju krutoj
Trieplet pod kudriawoju wietier biez konca
sprawa kudri tokaria, slewa – kuznieca

Oj, riabina kudriawaja biełyje cwiety
oj, riabina-riabinuszka, czto wzgrustnuła ty?

Dniom w cechu korotkije wstrieczi goriaczi
a sojdiomsia wieczierom – siadiem i molczim
Smotriat zwiozdy letnije mołcza na parniej
i nie skażut jasnyje kto iz nich milej

Oj, riabina kudriawaja biełyje cwiety
oj, riabina-riabinuszka, czto wzgrustnuła ty?

Kto iz nich żełannieje, ruku sżat’ komu
serdcem rastriewożennym tak i nie pojmu
Oba parnia smiełyje, oba choroszy
Miłaja riabinuszka, serdcu podsmaży

Oj, riabina-riabinuszka, oba choroszi
Oj, riabina-riabinuszka, serdcu podskaży

Tłumaczenie:
Jarzębina czerwona

Zapadł cichy wieczór , już ucichł wiatru wiew
Gdzieś w oddali słychać , harmonii tęskny śpiew
Biegnę wąską dróżką , co pośród gór się pnie
Bo pod jarzębiną dwóch chłopców czeka mnie

Jarzębino czerwona , któremu serce dać
Jarzębino czerwona , biednemu sercu radź

Jeden dzielny tokarz , a drugi , kowal zuch
Cóż mam biedna robić , podoba mi się dwóch
Obaj tacy mili , a każdy dzielny druh
Droga jarzębino , którego wybrać mów

Jarzębino czerwona …

Tylko jarzębina, poradzić może mi
Ja nie mogę wybrać , choć myślę tyle dni
Przeszła wiosna lato , już jesień złotem lśni
Już się ze mnie śmieją , dziewczęta z mojej wsi

Jarzębino czerwona …