Ściep da ściep

Piosenka rosyjska, spisana ze śpiewnika pani Ziny Smoktunowicz, dnia 19.09.2010.

Ściep da ściep krużom
Tut z dalok leżyt
W toj ściepi głuchoj
Pamirał jamszczyk

On z ostatnich (paślednich) sił
Czuja miortwyj czas
On tawariszczu
Addawał prykaz

Ty tawarysz mój
Ni papołni zła
W toj ściepi głuchoj
scharani mienia

Pieriedaj pakłon
Accu baciuszkie
Pieriedaj prywiet
Radnoj matuszkie

A żenie skaży
Czto w ściepi Pamir
I swaju lubow
Ja z saboj unios

Puść ni żdżiot ni żdżiot
Ni pieczalicca
Załatym kalcom
Puść obruczajecca

Tłumaczenie:

Step da step wokół
Daleko leży
A tym stepie głuchym
umierał żołnierz

On ostatnimi siły
Czując, że umiera
On przyjacielowi (towarzyszowi)
Przekazywał prośbę

Ty mój przyjacielu (towarzyszu)
Nie popełnij złego
W tym głuchym stepie
Pochowaj mnie

Oddaj ukłon
Ojczulkowi
Pokłoń się
Rodzonej mateńce

A żonie powiedź
Że umarłem w stepie
I swoją miłość
Zabrałem ze sobą (do grobu)

Niech nie czeka, nie czeka
Nie zostaje w żalu
Niech złota obrączkę
Założy (niech się ożeni ponownie)